定位胆规律

当前位置:主页 > 国内 > 正文

清华园里的女神日语老师:我要有一条河才能给学生一杯水

时间:2019-07-15 19:36 来源:未知 编辑:admin

核心提示

2019年8月15日,梁爽作为清华大学优秀青年教师代表参加9字班新生的开学典礼。在微博中她写道,「虽然坐在主席台上有点小☆■▲拘谨,但看到四千名新生,更多的是△▪▲□△心里...

  2019年8月15日,梁爽作为清华大学优秀青年教师代表参加9字班新生的开学典礼。在微博中她写道,「虽然坐在主席台上有点小•☆■▲拘谨,但看到四千名新生,更多的是△▪▲□△心里的小澎湃。还有,欢迎大家来选我的课哟」。

  「女神」「翻译大神」「以学生为中心」,是学生们对梁爽的评价。作为一名日语专业的青年教师,梁爽说希望可以通过同声传译实践积累研究成果,再把研究成果导入到教学第一线,培养出「丰富的、有趣的学生」。

  上午9点25分,研读间的记者到约定地点时,梁爽和她的两位学◆●△▼●生已经在等◇•■★▼候了,「来来来,你们△▪▲□△想喝什么,我去点」。

  梁爽2009年博士毕业于北京外国语大学,同年进入清华大学教授日语,并进行日语语言学的研究。她的学生说,梁老师每次开课总是会飞快被选满,「我们每年都会听到同样的话:梁老师是我女神」。

  「哈哈,我从一开始就想当老师了,因为我的老师就是我的偶像」,本科时,她的导师是南开大学外国语学院的院长,第一次开学典礼时院长上台讲话,「我就看见他直接就蹦到讲台上了」,梁爽说,「我当时就觉得太帅了,日语专业的老师可以成为外国语学院的院长。而且他都快50了,但看起来只有30岁。」

  梁爽大三的时候去日本访问游学,活动由她的老师担任翻译,「那是我第一次亲眼看到现场的口译,我老师就站在那,人家说一句他说一句,记都不用记」。她受到了深深的感染,觉得这就是做老师的样子。「好像从那个时候,我的心里就种下了一颗种子,这就是我想成为的样子。」

  在梁爽眼•●中,作为老师不只是要督促学生,更要提供一切可能、有足够的耐心看着学生成长,「就像给学生改论文一样吧,看着论文一点一点成型」。她认为,通过自己的行动感染学生,这就是为人师表,「我一直在努力成为学生们心目中的榜样」。

  她的学生清楚地记得,在参加全国日语演讲★▽…◇比赛的前一天,梁爽老师陪她练到了晚上11点钟。「哈哈,我以前演讲比赛拿过全国第一,当时还登上了《人民中国》的封面,所以我有得奖的经验」,梁爽笑道,所以遇到这样的赛事活动,自己都会陪学生练很久。

  2019年5月13日,梁爽作为校党委书记陈旭老师的翻译,在清华大学与日本爱知县高科技领域交流会上承担翻译工作。会后,日本前首相鸠山由纪夫送给了梁爽一本自己的书。梁爽在微博中写道,「从工作以来,我有多次机会作为翻译参加清华大学的对外交流会议。我真实感受到清华的开放和国际化,也希望通过教育、科研◇…=▲等形式,以语言为桥梁,为促进国际交流尽一份力。」。

  这◇=△▲并不是梁爽第一次见到鸠山了。多年前,在清华大学主办的「世界和平论坛」上,梁爽第一次为鸠山翻译。除此之外,梁爽也经常在各类中日交流活动中担任翻译,日本自民党干事长二阶俊博、无印良品设计总监原研哉、《小偷家族》男主演中川雅也,还有游戏、自然保护、手工艺等各个领域——梁爽说自己就是「什么都喜欢尝试」。

  「每次翻译,我都会把它作为唯一一次去努力,做翻译对我的教学有很大的促进作用」,梁爽说,「我要有一条河,我才能给学生一杯水,但这条河不能是死的,要是可以跟时代对话的」。翻译过程中,梁爽会特别留意哪些素材适合学生练习,最近有哪些•□▼◁▼最新动态,回到学校后,她都会在课堂上和同学们分享。

  「所以我们听到的都是最前沿的一手资料」,她的学生说,通过这样的训练,自己的翻译能力和对时事热点的感知度都有了很大的提高,「不管什么领域的词她都知道,我真的很佩服老师」。

  课堂上,拥有丰富实战经验的梁爽会经常提醒学生,除了要加强基本功的训练和对涉及领域的了解外,翻译中更要注重整体效果,「一个词不会整句话就听不懂了吗?其实也未必,听不懂的时候不要慌,靠现有的信息去推测,才可以最大限度地还原说话者的意思」。

  「日语对我来说不只是一个工具,而是一个认识世界的方法。如何和世界沟通,通过学习外语会有另外一个视角。」梁爽说,自己的研究领域是认知语言学,这一领域认为,透过不同语言可以看到不同文化,语言是反应人认识世界的有效的「研究对象」。

  梁爽认为,与异文化的沟通不仅需要语言能力,更需要多方面的综合素养,自己希望可以把研究成果导入到教学第一线,培养出「丰富的、有趣的学生」。通过这种方式,我们◆▼才「可以知道他们是怎么想的,也能让他们知道我们是怎么想的」。

  梁爽开过一门公选课「日语演讲与表达」,课上来自法学、化学、脑科学等不同专业以及韩国、尼日利亚等多个国家的学生的热情参与,让梁爽感叹,「时代在变化,日语虽作为语言工具是小语种,但作为一门爱好已非常普及」。但同时,学生的情况也各有不同,「他们可能会说日语,但不清楚日本文化是怎么回事,他们也可能很了解日本,但却一句日语也不会说」。

  「所以我▪…□▷▷•又开了一门公选课,叫『日本语与近现代日本』,同学们不能只是朦朦胧胧通过影视媒体了解日本,更需要通过正史阅读」。

  与此同时,梁爽也认识到,中国与日本一衣带水,文化中亦有共通之处,「作为外语专业的学生,更应该好好了解中国的传统文化」。梁爽自己就在大学的时候爱上了京剧,「我第一次▼▼▽●▽●去日本,就是为了表演京剧」。那一次的演出,使她作为一名外语从业者更有了「底气」。

  「微博@梁爽老师_清华大学日语专业副教授 好玩又实用的日语与日本文化知识」,「梁爽老师」微信公众平台中这样写道。梁爽的公众平台上提到的话题往往直击当代年轻人关注的热点,例如京都★△◁◁▽▼动画、垃圾分类、花火大会……而在微博平台和B站上,更有梁爽的日语入门微课程。(悄悄说一句,绝对是宝藏up主)

  「其实都是我的学生们的主意」,梁爽自己不会拍视频,自拍都很少,「我的学生经常教我呀,她告诉我哪个镜头应该拍什么,给我写的清清楚楚的,哈哈」。第一次拍视频,短短两分钟梁爽拍了一晚上,剪辑花了一个周末,这才摸清操作程序。

  就这▲★-●样,「每逢佳节胖三斤,五一小长假教你如何正确说『刺身』」、「日本人都不说『撒哟娜拉』吗?」等微博相继发表。在收到「日本人为什么要在年中间换年号?」的问题后,第一篇微信推文也推出了。推文大多由梁爽的学生撰写,有的推文甚至是在毕业论文的基础上改编的。

  微博课程的录制,都是作为慕课的前期准备推出的,「我的慕课是以有五十音图基础的学生为对象的,没有基础的同学可以先在微博上学习☆△◆▲■」,梁爽说,「既然大家喜欢看新媒体平台,我们就做新◆■媒体。让更多知识走进年轻人的心里,我想这也是作为高等教育的责任」。

  「鸠山先生听说我要拍慕课了,还给我拍了一个宣传视频」,梁爽笑道,那天鸠山★◇▽▼•在宾馆,让秘书拿着手机,很紧张地录完了视频,「他说,清华大学梁爽老师要拍慕课了,大家都来看呀,然后鞠了一躬,说请多关照!」。

  2019年是梁爽来到清华的第十年,她非常庆幸可以来到清华。她说自己不只是在清华任教,也从清华学到了很多东西。「清华人的很多优秀品质,透过我的学生我都可以感受到。他们都很聪明、很自律、很有行动力,并且实际上一代代清华人始终在努力传承这些精神。」

  在采访的最后,梁爽说,清华的教学理念始终是要培养「领军人物」。这些领军人物是要放在国际视野下的。「这也就凸显了我们日语等外国语教育的重要性」。她希望可以通过自己的努力继续提升清华日语专业的知名度,将慕课体系化,并且以后还要继续◁☆●•○△做下去。「作为老师,我希望学生们都可以有更好的发展。」

定位胆规律

  • 【未解之谜】“平行宇宙”确实存在? 【未解之谜】“平行宇宙”确实存在?

    1952年,一名白人男性出现于东京成田国际机场,自称来自Taured国。当海关人员请他指出国△▪▲□△家所在位置,他指了安道尔公国(位于欧洲)。然而当海关开始质疑他时,男子十分愤...

  • 在突发事件和专题策划中聚焦普通人的“ 在突发事件和专题策划中聚焦普通人的“

    原标题:在突发事件和专题策划中聚焦普通人的闪光点,短视频如何以暖取胜 短视频已成为当下最主流的融媒体产品之一。截至2018年底,短视频用户已达到6.3亿。其中,暖新闻视频成...

  • 注意!7月1日起杭州汽车南站搬迁到过渡 注意!7月1日起杭州汽车南站搬迁到过渡

    1.发往杭州(桐庐、七里垅、新安江、萧山机▪▲□◁场)、宁波、舟山、衢州等地区及省际班线;发往义乌、浦江、永康、武义等县市班线及东阳市的横店、诸暨市的店口及诸暨的城...

  • 2019广东举行文化和旅游产业投融资对接会 2019广东举行文化和旅游产业投融资对接会

    金羊网讯记者 黄宙辉、通讯员汪耀东报道:8月31日,广东省文化和旅游厅、广东省地方金融监督管理局主办的2019广东文化和旅游产业投融资对接会(以下简称:广东对接会)在广州举...

  • 「拉煤宝快讯」河南开展煤炭节能监察 「拉煤宝快讯」河南开展煤炭节能监察

    河南省发改委日前下发的《关于下达2019年度节能监察计划的通知》指出,要对重点耗煤企业削减煤炭消费、重点用能单位落实节能管理制度、固定资产投资项目建设单位落实节能审查制...

  • 【教育资讯】非常重要!阜阳教育界的大 【教育资讯】非常重要!阜阳教育界的大

    下午14:00,阜阳首届基础教育改革与发展高峰论坛在阜阳宝龙温德姆酒店三楼温德姆厅举办,教育界大咖共聚一堂探索教◇=▲育问题。 此次论坛主题为聚焦核心素养 培养未来人才,由...

  • 【CCTV5+预告】20:20直播上海大师赛决赛 【CCTV5+预告】20:20直播上海大师赛决赛

    CCTV5+今日20:20直播世界斯诺克上海大师赛决赛:-墨菲,敬请★-●=▽关注! 2019年斯诺克上海大师赛继续进行,卫冕冠军奥沙利文和墨菲今天将上演决赛对决。 半决赛中,奥沙利文迎战...

  • 探究澳大利亚岩画之谜是未知的文明还是 探究澳大利亚岩画之谜是未知的文明还是

    世界之大无奇不有,就更□▼◁▼不用说宇宙了。宇宙之大无法想象,我们的生命星球地球已经存在于茫茫宇宙46亿年之久,这个世界远非我们想象中的那么简单,有着太多太多匪夷所...

  • 世界未解之谜。美国终于承认51区的存在 世界未解之谜。美国终于承认51区的存在

    世界未解之谜,近些年来随着大家对科幻电影越来越着迷,随之产生的便是对整个宇宙的思考。不少人相信有别的生命的存在,甚至有人认为在我们居住的地方就有他们的身影。下面小...